AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما بواسطة فريق maro0om & ترجمه : يكفيني غرامك soOma : تدقيق و انتاج
الحلــ 2 ـــقه
هل أودعت المال؟
ماهذا؟
نحن مرتبطين دون زواج؟
, ليس لديّ فكرة عن ماتقوله
مالذي تعنيه بـ "أعاشر دون زواج" ؟
هل هناك شيء غريب في هذا؟
لاأعلم مالذي تتحدث عنه
.. معك حق
! إذن ، يجب أن تواصلي قضاء حياتك دون زواج ! دون أن نضغط على بعضنا البعض
مالذي تتحدث عنه؟
[ يون هيونغ وو , عشير لي أيون جاي ]
لماذا لم تسجلي زواجنا؟
هل كان هناكَ سبب معين؟
هل يمكن .. أنكِ فعلت هذا عمداً؟
! كل مافي الأمر أني نسيت
نسيتي ؟؟
!!!نسيتي ؟
, عندما تكون مشغولاً ! من الممكن أن يحصل هذا
ماهذا العذر بالله عليك؟
إذن لماذا لم يهتم زوجي الرائع بالأمر؟
يااا .. ألا تتذكري ذلكَ اليوم؟
أي يوم؟
! الآن بهذا أنتما زوجان رسميان
ماتبقى الآن هو أن نوثق الأمر
هل نذهب الآن؟
مالذي تعنيه بالذهاب سوية؟
لنلعب حجر ورقة مقص ! ومن يخسر يفعلها
! لن أخسر بالتأكيد
.. مهما يكن
.. هيا حجر ورقة مقص
! حسناً إذن إهتمي بالأمر
.. مرحباً أيتها المحامية لي
, أوه لقد جئتِ مبكراً من فضلك ادخلي لمكتبي
حسناً
هل تأخذ هذه إنني مشغولة جداً؟
يااا , أنت يجب أن تحافظي على وعدك
... لكن هذا
كان يجب عليكِ أن تسجلي زواجنا ! في ذلك الوقت
لاأعتقد ذلك , أنا متأكدة بأني أخبرتكَ بأن تهتم بالأمر
, أوه لقد جئتِ مبكراً من فضلك ادخلي لمكتبي
حسناً
هل تأخذ هذه إنني مشغولة جداً؟
يااا , أنتِ يجب أن تحافظي على وعدك
.. سوف أذهب الآن
... المحامية لي
!! لم أتلقى شيئاً منكِ
هل تريد أن نتراهن؟
!! أنا متأكد بأنكِ سوف تندمين
مئة ألف وون , حسناً؟
لماذا لاتراهن على مليون وون؟
هل لديكَ أصلاً مليون وون؟
هل تقسمان على أن تقول الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة؟
نعم - نعم -
كلاكما كنتما شاهدان عندما قمنا بتعبئة طلب الزواج
.. نعم محقة
نعم
إذن من المسؤول الذي كان يجب عليه أن يوثق الأوراق؟
!! المحامية لي هي المسؤوله
! لأنها خسرت في لعبة حجر ورقة مقص
لكنها لم تستطع الخروج لأنها إلتزمت بعمل مع موكله
لهذا السبب أنا أعطيتة للمحامي يون , صحيح؟
! لم أستلم شيئاً منها
, من الطريقة التي تتصرف بها أليس من المحتمل أنها نسيت الأمر؟
اعتراض !! مالذي تتحدث عنه؟
هل رأيتها من قبل تضع شيئاً في مكانة الصحيح؟
, حتى لو أنها قامت بتغيير مكانه سوف يقع الخطأ على شخص آخر
! أنا أتذكر أنها كانت معك آخر مره
لماذا لاتحاول أن تتذكر ؟
.. دعيني أرى
!! لحظة
ذلك الوقت قبل أن تذهبي لمكتبكِ
قلتِ للمحامي يون أن يفعلها من أجلكِ
! صحيح
هل أنتَ متأكد من أنك تذكرت ذلك؟
إذا لم تتذكر وقلته هكذا !! فإنه يعتبر حَنث بالقسم
هل أنتَ تهدد الشاهد الآن؟
.. انني أتذكر بوضوح
المحامية لي أعطته للمحامي يون , صحيح؟
هل أنتَ متأكد بأنك تذكرت جيداً؟
مالذي تعنيه بالتذكر؟ لقد قلت هذا فقط لكي أخرج بسرعه
, لم أرغب بالبقاء هناك لهذا أنهيت الأمر
لقد أتخذت القرار الصائب
! أعطني مئة ألف وون
.. أنا
متأكد بأنها موجودةٌ في مكان ما في مكتبكِ
ألم تسمع شهادته؟
مدير المكتب؟ إستقال من شركته القديمة و تبعكِ إلى هنا
! من المحتمل أنه يكذب
! أنا أفكر بأنها موجودةٌ في مكتبك
! ابحثي عنها إذن
أليس واجب المحامي أن يجد الأدلة؟
!! سأجده بعد أن أبحث عنه
ماذا ؟
هل وجدته؟
, ألقي نظرة على ملفات العام 2009
لكن لماذا؟
لأتأكد , لقد قلت بأنك , تتذكرين تلك القضية في ذلك اليوم
كان الكتاب الذي قرأته .. بذلك اليوم
! انظر .. انظر الى هذا
! هذا مارأيته ذلك اليوم
إذن؟
.. انظري بتمعن
ماذا؟
لماذا وضعتها هنا و تركتها لمدة سنة كاملة؟
هل كانت ثقيلة عليكِ؟
هل حياتنا الزوجية أختفت لأننا لم نوثق الزواج؟
كون زواجك قانوني بالكامل ليس بذلك الأهمية , أليس كذلك؟
في القانون أيضاً يدركون قانون الزواج العرفي , صحيح؟
صحيح؟
.. أعتقد ذلك
هل تعتقدين أنني سأصدق هذا؟
! هذا ينفع فقط عند المواعدة
.. إنه لا يُفلح الآن
! بإمكاننا أن نعيد كتابتها
.. أيقووو أن الطقس مولع بالحرارة
هل ستخرج لتناول الطعام؟
.. أيها المدير
, يجب عليك أن تستعد جيداً
مالذي تتحدث عنه؟
أنتَ لم تجد بعد ورقة توثيق الزواج؟
هل رأيتَ وثيقة مثلها من قبل؟
لتسجل زواجك في ذكرى زواجكما؟
! أنا خسرت لذا سوف أهتم بالأمر
ايقووو
أحسنت عملاً
آآه لقد تم القبض عليّ من قِبل المحامي يون
.. محامي يون
, نعم أمي
الآن؟
انني مشغولة جداً اليوم ؟
ألا تريدين الحصول على المال ؟
أووه كلا , أنا بطريقي الآن
حسناً
.. لقد وصلت
!! لا أرى شيئاً مهما حاولت أن أبحث عنه
ماذا؟
ألم تتعلمي أن تشتري شيئاً عندما تحضرين إلى منزل والديكِ بالقانون؟
... أعتقدت بأنكِ مستعجله لذا
الإيجار السابق للبناية لاعلاقة لكِ به عندما إشتريتها أنت
حقاً ؟
.. هذا جيد
لقد كانت عملية بيع سريعه لذا لم أملك الوقت لأتأكد من الأوراق
هل تأكدت من عدم وجود أي إعتراضات مالية جارية؟
ماهذا؟
لو أن الإيجار الشهري ومال الإيداع .... لم يتجاوز الثلاث مليون وون
آآه هذا معقد جداً
هل بإمكاني أن أعطيهم فقط التعويضات والنفقات ؟
هذا النوع من الأعمال صعب تعويضة أمي
! في الواقع كان هناكَ امرأه
... هذة المرأة حقاً
إذا لم تفلح المفاوضات إلجئي , للقانون لحل المشكله
أجور المحامي سوف تحول مباشرة إلى حسابي البنكي؟
لماذا أستمر بسماع كلمة مال , مال؟
امي أنتِ تحبين المال أكثر مني , صحيح؟
سمعت بأنكِ تزوجتِ لأنكِ تريدين أن تساعدي الفقراء
, لهذا أنتِ عملتِ مع هيونغ وو
... معكِ حق أنا أريد أن
.. انظري لنفسك , يالهي
استعدي هناكَ أماكن يجب أن نذهب إليها
.. أمي لديّ إرتباطات أخرى
أليس اليوم ذكرى زواجكما؟ سوف أعطيكِ هدية
هدية؟
هذا المكان الذي تريدين أن تذهب إليه سوية؟
لماذا؟ ألم يعجبك؟ - ليس الأمر هكذا -
انظري إلى و جهكِ إنه يفتقر للحيوية و النشاط
! لقد حجزت مسبقاً لنذهب بسرعه
, أمي لنأكل وجبة فقط سوية مع هيونغ وو
, بعد أن ننتهي من هنا اتصلي به
أوة عزيزي , أين أنت؟
.. أنا مشغول
! والدتكَ تقول بأنه يجب أن نتناول الطعام سوية
.. لديّ إجتماع
ماذا؟
مازلتَ تفكر بأني لم أوثق الزواج متعمدةً ذلك , صحيح؟
, وأنت الآن تنتقم مني ألست كذلك؟
.. سأغلق الخط
!! يالك من وغد
مالذي سوف تفعله بشأن ذلك؟
, أنا متأكد أني طلبت ذلك المحامية الأخرى تعلم هذا
من تظن نفسك لكي تصرخ هكذا؟
هل هذا مكان مناسب للصراخ؟
هذا الشخص منذُ أن قامت صديقته بالحمل , من غيرة قام بتطليقها
كان ذلك بالموافقة
أحتفظ بالمنزل وسلم الأعمال والأشياء الأخرى
, بعض الأمور لم تسر كما يريد لذا هو هنا
, المحامية لي لم تخبركَ
بأن هذا سوف يحدث؟
! لم يكن هناكَ شيء كهذا أبداً
في ذلك الوقت المحامية لي ! أخبرتك بالتأكيد
قلتَ بأنكَ لاتريد أن تزعج نفسكَ بالحديث حول زوجتك السابقة
حتى لو قلت هذا , المحامية لي يجب أن تقوم بحل الأمور نيابة عني , أليس كذلك؟
لايمكن للمحاميه أن تتصرف لوحدها , بدون إذن منك
! بالأخص التحويل لأسم زوجتك
, المحامية لي لن تفعل هذا
ماذا إذن؟
! إني أخبرك بأن لاترمي عبء جهلكَ علينا
.. إذن
هل تقول بأن كل هذا خطأي؟
هاه؟
! قم بإستدعاء لي يون جاي الآن
!! الآن
كيف لكَ أن تستدعي زوجة شخص آخر؟
, هذا الأسم الثمين جداً الذي لا أستطيع أنا حتى بمناداتها به
يجب أن نحدد موعداً لنتعامل مع الأمر قانونياً
يجب علينا أن نحقق في ! الحالة المادية للطرف الآخر
! لهذا سوف نحتاج إليك
, إنه شخص يفقتد الكثير من الأمور من يظن نفسه ليتصرف بهذه الطريقه
لاأعلم لماذا المحامية لي قبلت بمثل !! هذا الشخص كموكل
! فكرة جيدة
! انتقاد المحامية لي أمامي
.. أنا لاأنتقدها
لأن المحامية لي تحب المال لايجب عليكِ أن تفعلي مثلها
يجب أن يوجد على الأقل أمل واحد ليجعلنا نتقدم
, إنه يفكر بشأن الطفل الذي على وشك الولادة
مما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية هذة قضية مؤسفة حقاً
إنه يرغب على الأقل بأن يكون والداً للطفل
هل اتصلتَ بمحكمة العدل من أجل وثائق السيد نواه؟
.. بالطيع فعلت
! لقد فعلتها بجد لأنها قضية مجانيه وانتَ تحبها كثيراً
, لنخرج سوية اليوم لدينا الكثير لنفعله
! لديّ الكثير أيضاً لأفعله
يالهي , كيف لي أن أشكرك؟
عادةً أنا أحضرة بنفسي لكن ساقاي تؤلماني بشدة
! لايوجد لدينا شيء لنفعله اليوم
لماذا تقدم لنا الطعام , ولا تأكل أنت؟
العيش وحيداً هل يحتاج للكثير من المصاريف؟
, قم بنسخ جميع هذه الأيصالات
ثم أعمل قائمة بكل الصفقات , في مفكرة البنك التابع للجد
! نحن بحاجة لأدلة لهذة الشقة
حسناً
هل لديك أية وثائق عن علاج زوجتك؟
, حول ذلك
, ابنتي قالت
! بأنها سوف تهتم بذلك
! سوف أذهب لها اليوم بنفسي
!تذهب بنفسك؟
, هناكَ شيء أنا بحاجة إليه
أنا بحاجة لتفويض محامي من أجل المستشفى لذا رجاءاً أهتم بذلك
مالذي حصل لأعتماد العقد؟
, الأمر هو أن العقد لايوجد عليه إسم
! سيكون من الصعب إيجاد الأسم
يجب أن نجده مهما كلف الأمر
كم الكمية التي ستأكلها؟
دعني على الأقل أتذوق أيضاً
! طعمها لذيذ جداً
كم أكلت؟
, لدينا دليل من طبيبها المعالج
, هذه وثائق أصليه
نحن في وضع جيد , صحيح؟
" الجراحة العصبية "
أين يمكن أن أجد الطبيب وو في الجراحة العصبية؟
, قسم الجراحه في الطابق الخامس
لماذا تبحث عن الطبيب المسؤول عنها؟
يبدو بأن الطبيب بمنتصف عملية جراحية لاأعلم متى سوف ينتهي
.. سننتظرة إذن
اليوم هو ذكرى زواجك أليس لديك مخططات؟
.. إذا أردت أن تذهب للمنزل إذهب
!! لاتأخذ ذكرى زواج شخص آخر كعذر لك
بعد الساعه 8 بإمكاني ] [ أن أفعل ماطلبته مني سابقاً
, بالنسبة لكِ جسدك
! أفضل من وجهك
!! لاأعلم إذا كان هذا إطراءاً أم شتم
هل اتصلتي به لتدعينه على العشاء؟
يقول بأن لدية أجتماع
ايقووو
الرابطة بيني وبين ابني عندما كان طفل كانت إنش واحد
, بعد أن دخل الجامعه أصبحت أربع أنشات .. وبعد أن تم الخدمة العسكرية ثمان أنشات
!! وبعد الزواج أصبحت أكثر من ثمان أنشات
.. يااااا
لماذا لم تقومي بتقديمي لوالديكِ ؟
, أخبرتك قبل الزواج
مالسبب الذي قد يجعلكِ لاتقابلي والدتك؟
هيونغ وو يواجه وقت عصيب , لكي يقابل والدته
.. إن الأمر مشابه
, آآيقوو الآخرين يذهبون للتسوق والتزلج
ولعب الغولف في المنتجعات مع أهلهم بالقانون , إنني أحسدهم
! إذن - .. ايقووو -
متى سوف تجلبين لنا "دونغ بو"؟
ماذا؟
عندما يكون لدى الأطفال رضيع ! يدعونه بدونغ بو
! مثل الكوريين الذين يعيشون بالخارج دونغ بو
.. لاأعتقد ذلك
! لايوجد لديّ خطط بأن أربي أطفال الآن
, فكري بعمرك
يجب أن تنجبي طفل بأسرع وقت ممكن
الشيء الوحيد الذي تظلين تتفاخرين به هو كونكِ محامية فقط
شخصيتك الجيده لن تفيدك حتى في شبابك
العمل : محــامية
الشخصية : لاتستمع لوالدتها بالقانون
العمر : من المحتمل ان تنجب أطفال في الأربعين
العائله : لانعلم عنها شيئاً
لهذا السبب عندما علمت بأنكِ تزوجتي لم أكن سعيدة بالأمر
, أيها الطبيب
.. نعم
هناكَ أشخاص ينتظرونك - .. انظر -
هل قالوا مالذي يريدونه؟
, أنهم هناك
هل أنتَ تبحث عني؟
, ليس من الصعب فعل ذلك
أريد منكَ أن تكتب عن حالتها عندما كنتَ طبيبها
, لقد شرحت الأمر مسبقاً هنا
!!" عدوى مخية .. حركة حسية "
أخبرني حالتها بكلمات يمكنني .. أن أستوعبها
, ليس كل شخص بإمكانه أن يفهم تلك المصطلحات
إذن كيف تريد مني أن أشرحها لك؟
, هكذا
, من فضلك ألقي نظرة على هذا
, هذة وثائق لقضية حادثها المروري
في هذة القضية دفاع المتهم أدعى إهمال طلب المساهم بسبب أنه لدية ضريبة مستحقة يجب أن يدفعها للمدعي
! فقد رفض إدعاء المساهم
ماذا؟
هل تفهم؟
إذا قمت بقرائته مرة واحدة سوف تفهم؟
, إذا كان قدرك يعتمد على كلمات كهذه
, و تمت كتابتها بطريقه غير مفهومه
ألن تغضب بهذا؟
أريدك أن تصف لي حالة مريضتك بطريقة سهله
لكي يسهل على الجميع أن يفهم لماذا لايستطيع الجد أن يترك جانبها ولو لثانية
أيها الطبيب أنت أيضاً تقر بذلك أيضاً , صحيح؟
.. أنا .. حسناً , حول هذا
سواء تعبير مهني أو تعبير سهل إنه نفس الشيء
, هل تريد أن تكون الطبيب
الذي لايجد الوقت المناسب لكي يكتب تقريراً عن مريضته؟
, لنذهب لمكتب القانون
أعتقد بأننا على نفس الجانب الآن
ايقوو
! آووه أنتَ هنا
لقد عملت بجد - لقد عملت بجد -
, نعم
من هؤلاء ؟
ماذا تقصد بـ من هؤلاء؟
إنهم هنا من أجل أن يساعدوك في ذكرى زواجكم
ألم أطلب منك أن تجهز النبيذ والكيك فقط؟
هل فعلت شيء غريب بالمنزل؟
!! سوف تتفاجئ
لماذا أحب نفسي جداً عندما أحشر أنفي في حياة الآخرين؟
أستمتع بليلتك
أستمتع بليلتي؟
ماهذا كله؟
من طلب هذا كلة؟
.. ايقوو
!! هذا كثير , كثير جداً
أتسائل إذا كان هذا سوف يساعدني بطريقة ما؟
أنت هنا؟
ماهذا كله؟
! إنه من اجل ذكرى زواجنا
مارأيك ؟
كم كلّفَ كل هذا؟
لماذا لاتعطني المال فقط؟
لقد كنت أقضي وقت صعباً مع والدتك
بينما أنتَ بالمنزل تسترخي؟
وتجهز مثل هذة الأشياء الطفولية؟
هل تعتقدين بأنني كنتُ أتجنب أمي؟
إذن ماذا؟
قم بتجاهلها فقط أذن؟
ماخطب أمك؟
كيف لشخص أن يكون قاسياً هكذا ؟
هل تزوجتني بدون معرفة شخصية والدتي؟
كل مرة أقابلها أراها مختلفة , لهذا السبب
, إنها دوماً تنتقدني ! لايحق لها أن تتحدث بشأن تربيتي
!! توقفي
لماذا أنتَ غاضب؟
! لقد سبقَ أن قلتَ نفس كلامي
, حتى لو قلت هذا الكلام
من الذي سيحتمل كلاماً سيئاً عن والدته؟
ألايخطر ببالكَ أبداُ بأن يومي كان سيئاَ؟
هل أطلب الكثير عندما أرغب بأن تكون بجانبي في وقت مثل هذا؟
! أنت تهرب مجدداً , مجدداً
, تعال إلى هنا
ألن تأتي؟
.. قلتُ تعال لتتحدث إليّ
مافعلناه الآن ألم يكن حديثاً ؟
ماذا؟
... يااا , يااااا
!!! نــار , نــار
! مــاء
مالذي يجب أن نفعله؟
! اسرعي و اجلبي الماء
, ايقوو بسرعه
ألاتعلم كم كلّفَ هذا ؟
, آووه
!! الأريكــه
!! ماء , ماء , ماااء
! الحفلات لايجب أن تنتهي هكذا
هل هو خطأي؟
إذن خطأ من ؟
.. كيف لشخص أن يكون هكذا
! آآوه نار ! نار
! هنا! هنا
أين ؟ أين ؟ - ... هنا -
, ذلكَ الرجل
لابد بأنهم يقضون وقت ممتع الآن , صحيح؟
! إنني أحسدهم
! إنه ذكرى زواج رائع بالفعل
هل أنت الشخص الوحيد المتزوج؟
, إنه ليس إحتفالاً ممتعاً لك فقط من المفترض أن يكون لي كذلك
إذن ماذا؟
لأنك دمرتَ الإحتفال , تريد هدية؟
, أنا لست شخصاً إنتقادياً مثلك
, إذا لم تكن شخص أنتقادي
, فبدلاً من هذه الأشياء
, بإمكانكَ أن تشتري لي خاتماً ألماسي
! أو كان يجب عليك أن تستخدم المال
يجب عليهم أن يمحوا ذكرى الزواج قانونياً
إلى أين ستذهبين؟
كيف لي أن أنام بمنزل مليء بالدخان؟
, سوف أذهب لفندق فاخر
! وسوف أنام بجو أفضل من هذا
أين تظن نفسها سوف تنام؟
!! أوة لقد أخفتني
, أجلس فقط
هاه ؟
, نعم جيد
هل خرجتَ للتو من شجار مع زوجتك ؟
.. حسناً
, أنظر هنا
الجيران السابقين لم يكونوا جيدين؟
, كما ترى
بعد العيش كزوجين لايوجد مكان في العالم يعتبر جيداً
هذا صحيح
لماذا تشاجرت مع زوجتك؟
تشاجرت معها بسبب ! مقص أظافر ذهبي
, اليوم كان ذكرى زواجي
! هذا شيء مخيف
إنه الشيء المرعب الثاني بعد ! عيد ميلاد الزوجة
, عيد ميلاد زوجتي
!! الشهر القادم
, لايمكنني أن أقول شيئاً
! من شأنة أن يريحك
! أعتقد بأنك قلتي ستذهبين لفندق فاخر
هل أنت حقاً نائمه أم ماذا ؟
حقاً؟
, المحامي هيونغ هنا أيضاً
هل تحول الأمر لحفلة؟
هل هذا الجو يوحي بجو حفله؟
محامية لي؟
مالذي تريده ؟
لماذا أنت هنا؟
.. أنا كنت
قادماً إلى مكتبي , هل هذا غريباً بالنسبة لك؟
! لقد أتيت هنا بالأمس من أجل العمل
, لابد أنني نمت من التعب هنا
ألم تأتي سوية مع المحامي هيونغ ؟
ماذا؟
هل قرر النوم خارج المنزل ؟
, لو أنه نام خارج المنزل
! فأنت فعلت الشئ نفسه
محامي هيونغ؟ محامي هيونغ؟
.. لاتوقظني فقط ارحل
! .. أستيقظ
.. هذا
هل وجدت موظفاً إضافياً؟
! الورقة مقلوبه
ماذا؟
! الأوراق التي تمسكها مقلوبة رأساً على عقب
لماذا أنتم كلكم هكذا حقاً
هل من المفترض أن يبدو المكتب هكذا؟
مانوع هذة التصرفات؟
.. صحيح
هل سمعت بأن المدير تشوي جاءَ مؤخراً ؟
المدير تشوي؟
, آه المدير تشوي جو وون
لماذا جاء ؟
, آآآه
.. لقد كان الوضع فوضوياً البارحه
! للغـاية
, السيد تشوي قال بأنه
سوف يعيد تسوية ممتلكاته؟
, لو كنت هنا بالأمس
! لكنت حللت الأمر بنفسي
, لقد جعلتك تقوم بعملي لذا
.. أشعر بأن عقلي غير مرتاح
, لو أختصرت كلامك
فهل أعتبره "شكراً لك" ؟
"شكراً لك؟"
, أنا فقط سمعت بأحداث البارحه
هل وثقتي الزواج؟
! بالطبع فعلت
, لايمكنك أن تنسي مجدداً
, لو نسيت لن أعتبرك بشراً
! سوف أعتبرك طيراً
أين أيون جاي؟
مالذي أحضركِ إلى هنا أوني؟
! لايمكنني تحمل هذا الوغد مجدداً
, كما تعلمين سوف أطلب الطلاق
مالذي يجري هنا؟
, لنذهب , لنذهب
.. دعني
.. أيون جاي
لقد وعدتي بأن تكوني محاميتي , أليس كذلك؟
هل وعدتها بذلك؟
هل هذا صحيح أيون جاي؟
.. كلا
متى فعلت هذا؟
, كنتُ أريد قول شيء كهذا
! لم أقل بأني أريد أخذ القضيه
لقد قلتِ بأن المحاكمه سوف تكون صعبه لذا يجب أن تُحل المشكلة بالتراضي
! هذا مانقوله لكل موكل
أيون جي لن تترافع عن صديقتها في الطلاق
! بكل تأكيد
, إذا لم تمثليني
! فسوف أذهب الى محامي أخر
, مهلاً , لحظه واحده! تفضلي بالجلوس
! أهدئي
أتعلمين أن معظم الأزواج يتحدثون عن الطلاق مرة في اليوم على الأقل
يونغ جوو , لماذا لاتحاولين ... ان تفهمي
... غوو جي تشان
لقد مرت سنه منذ أن استقال من وظيفته حتى يتقدم لإختبار الخدمه المدنيه من دون أي جدوى
, في تلك المفكره
لقد صرف حوالي 10,000 وون !! دون أن يخبرني
! مهلاً , أنتِ
! والدي أغشي عليه فقط
إذن مالذي تريدين مني فعله؟
من قال لاتفعل له شيئاً؟
! كان ينبغي عليكَ اخذ مشورتي
! لو أخذت رأيك , لأمرتني بعدم إرسالها
!أنظر هنا! أنظر هنا
, سوف لن تحترم مسؤلياتك
! حتى النهايه
! أنتِ تفقديني اعصابي حقاً
من الذي أعطاني النقود؟ هاه؟
! هيونغ وون أعارني هذه النقود
هل اقرضته المال؟
.. كلا
.. أنتَ لم
تخبرها ؟
, المال الذي ارسلته لوالديك لمساعدتهم
!إنها تلك النقود؟
, دعينا نتحدث عن ذلك لاحقاً
! لماذا لاحقاً ؟ لنتحدث الان
.. لدينا شهود
جي تشان قال أنه في ضائقه ماليه وهو بحاجة الى النقود
.. هكذا إذن
أعرته فقط بعضاً من المال؟
من دون استشارتي؟
هل ستسمحين لي لو فعلت؟
!! أتعتقد أنكَ لاتخطئ مطلقاً
... الزوج والزوجه يصرخون على بعضهم البعض
.. إنهم يتشاجرون بسببنا
.. إنهم يتشلجرون مسبقاً على أية حال
.. حول قضية طلاقنا
سوف نعتبر بأن الأمر سوف يتم تأجيله
, من فضلكم خذوا وقتكم
, لنذهب , هياا
كيف بإمكانك أن تفعل ماتريد منذ البداية حتى النهاية؟
كيف لي ان أتظاهر بعدم الإهتمام عندما أرى أصدقائي في مشكله؟
كيفَ يكون الآخرين لديكَ في المقام الأول؟
ماذا عني؟
ألا يمكن أن يكون لديّ رأي في أي شيء؟
, كيف يكون ذلك
!! أنتِ دائماً الرقم واحد
! لاتمزح معي
حتى انني لستُ ضمن العشره في قائمة !! الاتصال السريع بهاتفك
انظري إلى هذا؟
" البقرة الجميلة؟ "
! تطلق عليّ هذا الإسم لأنني أتحدث مراراً و تكراراً
ألا ترين كلمة "جميلة" بجانب بقره ؟
.. يالهي
, أنا لم أُعره المال مجاناً
! قال انه سوف يعيده لي
كيف سيفعل هذا ؟
هل تعتقدين أنه سوف يستمر باللعب للأبد؟
, ماذا عن عقد بالقرض هل كتبته؟
... مع أصدقائي , لماذا
هل أنت محامي فعلاً؟
!ماذا لو حدث امراً لاحقاً؟
!! ألن تتوقفي
كيف يمكنكَ أن تصادق أناس ! يشبهونكَ تماماً
, اصدقائي ليسوا جيدين بنظرك ماذا عن صديقاتك؟
, لهذا السبب
!! والدتي فقيرة جداً
! لذلك نحن نعيش منفصلتين
.. يالهي , أذني تؤلمني
بعد الطلاق , لم يقم المدعي عليه بإبلاغ المدعي قبل أن يستخدم ممتلكاتهما المشتركه
بإستخدامه الغير مصرح للممتلكات التي , يملكها المدعي عليه
! أُنُتهِكت مصالح المدعي
! لذا , فإن المدعي يسعى الى تسديد الديون
محامي المدعي عليه , من فضلك , أمضي فُدماً في الدفاع عن المتهم
الشهر الماضي , المدعي عليه والمدعي طلبوا النصيحه من المحكمه بسبب
أنه كانَ لديهم مخاوف .. بالرغم بأن زواجهم شرعي
, في هذه الحاله
المدعي رفع دعوة قضائيه , ضد المدعي عليه
هل هذا يعقل , أيها القاضي؟
ألم يكن ملف الأفراد من أجل تسجيل الازواج؟
, في غضون سنة واحدة بعد الزواج
الأثنان قاما بتأجيل التسجيل نتيجةً للخصامات
علاوة على ذلك , المدعي أثبت براءة المدعي عليه
كتب بياناً بالإعفاء عن جميع الممتلكات في حالة الطلاق
وهذا البيان بالفعل تم التحقق , من صلاحيته
.. إعتراض
أشُير إلى مقالة , 282 من الدستور المدني
يحق للزوج والزوجة إنهاء , هذه العلاقة الزوجية في أي وقت
لذلك , وعود طلب المدعي لايمكن ! أن تكون كدليل
, تنص الفقرة الثامنه من القانون
أنه يمكن أن يتم الإلغاء في حال ان أحد الطرفين في أسوء حالاته
مع ذلك, الزوجان تقاتلا كثيراً حول التسجيل وقد تم سحب التسجيل مرات عدة
في هذه الحاله, يمكننا القول بأن خسارة الإتفاقيه صحيحه
كان الزوجان يعيشان معاً دون التقدم الى تسجيل الزواج
! لذا فإن الماده الثامنه من القانون لن تٌطبق
إذا لم يكن الزواج شرعياَ ! فالماده الثامنه من القانون لا تطبق
إذن هل تقول بأن هذان ليسا زوجان ؟
لو أن المدعي عليه ببساطه إسترد ممتلكاته , فهل هذه جريمة؟
وقد حكمت المحكمة سابقاً بالفعل وأثبتت انهم زوجان شرعيان
المدعي بالتأكيد قد كتب إعفاءاً عن مستحقاته
والمدعى عليه ، وفقاً لذلك الاتفاق ، ذهب ليسترد ممتلكاته
خلاصة الموضوع ، المتهم بريء وهو معني بالحقوق كامله
نعم ، تم الانتهاء من تسجيل زواجك
, حسناً
.. إعمل بجد
, حسناً
رجاءاً لاتخلطي بين العمل و المتعة ] [ اليوم الساعه 7 مساءاً في مطعم يونغ جو
, مرحباً
.. أهلاً
, جي تشان أنتَ أيضاً هنا
, أوه نعم
... لقد أتيت للمساعده
لننهي ماقلناه سابقاً من فضلك ، أيها المدير
هاه ؟
آآه نعم , نعم , حسناً
, بصراحة ، أنا أستلم مرتبي كاملاً
, و هناكَ الكثير من العمل أيضاً
تعلمون كم المشاكل التي تواجهني يومياً ؟
لديك الكثير من العمل ، أليس كذلك؟
! هذا لم يحدث فجأة , أنت تعرفني
هل تبحث عن موظف آخر؟
أيمكننا أن نفعل ذلك؟
... هذا ما أتمناه
لقد ذكرت لك شيئاً عن موظف في المرة السابقه
, هذا الصديق خريج كلية القانون ! وقال بأنه سيكون مرتاحاً للعمل معنا
مالذي تقوله ، أيها الأحمق؟
! عزيزي
... كن هادئاً قليلاً
, بطبيعة الحال
المحامية لي ايون جاي لديها ! الأحقيه لتعطي موافقتها أولاً
! امم , لا بد أن أقول هذا
, المحامية لي
, افعلي كما يحلو لك ! لاتأخذي أحداً بعين الإعتبار
.... ياا ، هذا أمر خطير
, في هذا النوع من الحالات ، لو رفضت
!! فسوف أبدو كالشيطان
! اوووه
! شكراً ، أيون جاي! حقاً ، شكراً لك
! شكراً لك
! أيون جاي
! إنك تعرفين ذلك أيضاَ
, من المستحيل أن يجد عملاً بمفرده
, على أية حال كنا نبحث عن موظف ! و هانحن قد وجدناه
!! آآآه ! حتماً سأجن
لماذا تزوجت , حتى أعاني كثيراً بهذا الشكل؟
, أصبحت الأمور أكثر تعقيداً !! فقد انخفظ الدخل إلى الخُمس
أنا ... آسف حقاً
, فعلاً آسف
انتظر , أنا لن أتحدثَ إليكَ بعد الآن
!مهلا! ايون جاي! ايون جاي
, 2011. 7. 29 في
, قطعت ايون جاي حبل التواصل بيننا
, إنها المرة الاولى في زواجنا
, أنا قلق حقاً
, أعترف أنني كنت مخطئاً
, أنا آسف فعلاً
, ولكن
! إنها لاتعرف صدق نواياي
هل تلعب معي الآن؟
, أتركيهم ، سأقوم أنا بإزالتها
! آه ، حقاً
... الوداع
من الفائز؟
أنا بالفعل في مزاج سيئ ، لماذا علينا أن نخسر المباراة أيضاً؟
! هيه! فريقنا الفائز
هل تعدين الفطور؟
, عندما أرى قدراتك ! أرى انكِ تبدين جميلة جداً
, بالنسبة للستائر
... قبل العشاء سوف
كيف لا يوجد لديّ شيء لأرتديه ؟
النساء الأخريات أزواجهم يعرضون عليهم ملابس بتصميمات خاصه لهم
لماذا حياتي بهذه الطريقة؟
هل يوجد في هذا العالم زوجٌ لايشتري ماركات تجاريه؟
! هيونج نيم! لدينا حالة طوارئ
مالمشكلة؟
, المالكه الجديده طردتنا
! وفتحت حق الإنتخاب
ما الذي تتحدثين عنه؟
! لا يزال لدينا وقت متبقي من العقد المبرم بيننا
, لقد جاءت بشكل مفاجئ
! وقالت لنا أن نرحل
, كما أنها ذهبت إلى مي جاا أيضاً
مالسبب في وجود امرأة كبيرة في السن هنا مرة أخرى؟
, إنها مالك العقار الجديد
, الآن سوف تعرفين من أنا
أليس ينبغي أن ندخل للداخل ونتحدث؟
, حسناً لقد اشتريتي هذا المبنى
ولكن من تظنين نفسك !! حتى تقومي بطردنا
سوف أتأكد من حصولك على , تعويض بسبب الخسائر
! لا أحتاج إلى أي تعويض
! هذا متجري
أوه ، مالذي سنفعله؟
! هذه البنايه ملكي
, حسنُاً إذن
! سوف نقاتل بعضنا البعض بالقانون
القانون؟
هل تعرفين حتى ما هو القانون؟
هذه المرأة تستحقرني ؟
! أنا لا أستحقرك
, لكن ابني محامٍ
! أبنتي محاميه أيضاً
هل ستستمرين بإستخدام لهجه غير رسميه معي؟
! ليس لديّ أي شيء لأقوله لكِ
! إنصرفي , إنصرفي
!! أووه
هل أنتِ بخير؟
لقد حدثت مره سابقاً , هل تعتقدين أنها سوف تحدث مرة أخرى؟
! أنتِ
! مهلاً! أنتِ
.. يالهي
أعتقد انه يجب عليك الإسراع , والإستعداد للمغادره
!! تلك المرأه
, هل تعتقدين أننا سوف
نرحل بسهوله؟
ماذا سوف نفعل؟
! لقد قلتِ بأن ابنتك محاميهً
! اطلبي المساعدة من ابنتك
غوو جي تشان سوف يبدأ , بالعمل من هذه اللحظه
, أيها المدير
المحامية لي , موافقون ؟
ألن تقول لهم؟
, لقد وجدنا شقة نو تشونغ سوك
, ووجدنا المالك أيضاً
! كان هناكَ بطاقة عمل في العقد
حقاً؟
أين هي بطاقة العمل؟
.. مهلاً, مهلاً
, تعابير زوجتك مخيفة بالفعل
هل هذا بسببي؟
هل فقدت عقلكَ؟
, في المكتب
! يفترض أن تكون كذلك
! لحظه
هل ستكون على مايرام بقيادة السياره؟
.. انني أفعل هذا رغماً عني
, آلية عملنا تتطلب الذهاب هنا وهناك
, فهمت
.. سوف أقوم بالقياده
! شكراً لك , صديقي
.. نعم
.. يالهي
, لكي نجد شخصاً واحداً
! أتينا كل هذا الطريق الى شوك تشو
سيتعين علينا أن نأتي إلى هنا كثيراً في المستقبل
, لنذهب
.. مرحباً
.. أهلاً و سهلاً
, مرحباً
, أنا الشخص الذي هاتفتكَ مسبقاً
, أنا يون هيونغ وو
! هؤلاء الناس من الطبقة العليا ..حقاً
هل لديك بعضاً من الوقت؟
.. قيامكَ بهذا العمل لن يغير شيئاً
, لكن
, هذا ليس صعباً على الاطلاق
, فقط عليك أن تقول كلمة واحده في المحكمه
, في وقت البيع "
قائد الفريق سمح لها , " بعمل العقد
لماذا عليّ أن أفعل أموراً مزعجه ؟
لأن هذا الأمر سوف يساعد , الرجل العجوز
لماذا لا يوجد أحد هنا لمساعدتي؟
! أخبرتكم بأن تبحثوا عن شخص هنا
حتى أنه ليس قادراً على القيام , بما كنت تطلبه من العاملين لديك
, ضمانه الإجتماعي
! لم يصل حتى الى 300 دولار
, إذا قمت بطرده لن يجد .. أي مكان ليذهب إليه
لاتبدو من ذلك النوع , الذي يسمح لهذا بالحصول
!!هل تريد أن تتحلم ليلاً بالكوابيس ؟
, مهلاً , أنتَ الان
هل تتدخل في أعمالي ؟
آآه أتدخل؟
! هذا ليس جيداً
, أتمنى لك بيعاً كثيراً
, لماذا قطعَ كل هذا الطريق إلى هنا
! أعتقد أنك على حق
, إنه غريب جداً
لماذا يريد زوجك مساعدة الناس كثيراً ؟
, أسرته كلها مثله
والده المتوفى كان مشهوراً جداً , كمحامي للمصلحة العامه
هل عمل في شركة محاماة من قبل؟
, لقد فعل ذلك من أجل والدته
كناية عن المرأة التي تسعى خلف المال *
"والدته .. " حفّارة للذهب
, دائماً تتصرف على أنها لاتهتم بالمال
! لكنها على العكس تماماً
لماذا استقال من الشركة؟
, مع شخصية كهذه
هل تعتقد أنه مهتم؟
! استقال لانه لم يستطع تحمل الأمر أكثر من ذلك
لذلك نحن لسنا على علاقه جيده , مع والدته الآن
! وهذا ماحدث عندما أردت مساعدته
, إذن فأنتِ تتفهمينه منذ ذلك الحين
مالذي أستطيع فعله بعد أن تزوجنا ؟
أنا في سوك تشو ، لا أستطيع ] [ العودة الى المنزل لفترة من الوقت
هل هو من النوع الخارق في مساعدة الفقراء؟
بالنسبة للآخرين ، انه دائماً ! يذهب هنا وهناك
هذا الرجل , هل فعل ذلكَ متعمداً ؟
! لأنه لايريد مقابلتي
إذاً خذيه لمكان بعيد لايمكنه الهرب منه أبداً
, إذهبي معه
.. وتحدثي إليه بعقلانيه
منذ متى وأنتِ تحاولين تجنبه؟
.. ايقوو
.. من هنا
! طبقين من المعكرونه بصلصة الصويا السوداء
! يالهي
! وجبة جيدة
! أيها المالك , نريد طبقين من حساء المأكولات البحريه
! وجبة جيدة
!! مرحباً
! نريد هنا طبقين من الجاجانغ
أيها المالك , أيمكننا الحصول على طبقين من الأرز المقلي
! غادروا
! أخرجوا
! حسناً؟ اخرجوا
! و لكننا طلبنا الطعام
! لا أريدكم في مطعمي , غادورا
! أخرجوا, أخرجوا
! لقد قلت أخرجوا
, هؤلاء الاشخاص سيفسدون في عملي
... لن نفعل
! غادرو
.. أيها المالك
, أيها الرئيس
! لا أعتقد أنك سوف تقنعه
! المرة الأولى دائماً هكذا
, لهذا السبب يجب علينا المتابعه
ماذا ؟
! سأذهب لدورة المياه
أين ذهب الجميع ؟
! لقد قلت بأنك لن تتحدثي معي
! هيونغ وو
هل بدأت بالحديث مع الأخرين مجدداً؟
! أريد بعض الوقت في عطلة نهاية الأسبوع
لماذا؟
سوف نذهب إلى الينابيع الساخنه التي قد ذهبنا لها مسبقا في شهر العسل
اليابان ؟
, سوف نعود إلى البدايه
, ونكتشف مالخطأ في علاقتنا
على الأقل لن تستيطع ! هناك الهرب مني
, كلماتك
! قاسية جداً
, عليك القيام بالحجوزات
! لقد كنت أعمل طوال الليل
, ابني
نعم ؟
في عطلة نهاية الأسبوع سوف , نتناول العشاء مع عائلة خالتك
هل لديك وقت؟
! كلا , كلا
, أنا ذاهب إلى اليابان لقضاء العطله
ماذا؟
مع ابنتي في القانون؟
ألا يجب ذلك؟
! سوف أغلق
في حياته كلها ، لم يطلب يوماً قضاء عطلة مع والدته
"أمي لنذهب معاً؟ " ألا يمكن أن يقول هذا؟
! أحمق
[ اليابان سابورو ، 5 أغسطس ]
[ ليلتين و 3 أيام ، محجوزه ]
! أوه
! يالهي ! فعل شيئاً جيداً
هل أنتِ بخير؟
.. نعم , شكراً لك
هل أتيت لزيارة مكتب المحاماة؟
آيقوو , لماذا أنت على هذا النحو؟
, المدخل ليس مرتفعاً جداً لماذا لم تدخلي؟
, الأمر ليس صعب على الاطلاق ! ونحن لن نطلب منك أن تدفعي على الفور
, من فضلك تفضلي بالدخول ! حسناً
, هذا هو مكتب الأمل للقانون
, من العظيم رؤية ثقتك بنفسك
! ايون جي تزوجت شخصاً جيداً
أتعرفين ... ايون جاي؟
.. أنا
! أمك في القانون
هل هذا صحيح؟
لماذا تنظر إلي وكأني شخصٌ مجنون؟
هل ينبغي عليّ جلب شهادة الميلاد؟
.. لاداعي لذلك
مالذي تفعله إذن؟
ألن تحيي أمك في القانون؟
هنا؟
! أييقوو
! لقد كنت أمزح! أمزح
.. سررت بلقائك , إبني في القانون
! سررت بلقائك , أمي
, يجب عليّ النظر في العقد لكن هنالك طريقه للفوز
إذا كان لديكِ متجر يعمل ، لن يكون عليك تركه قبل 5 سنوات
! أيقوو ، لقد ارتحت
, كانت صاحبة المبنى الجديد وقحة للغاية
على أية حال ، لو لم يحدث هذا الأمر ! لما قابلتك
, وقبل أن أنسى
لقائنا هذا ، يجب أن , يكون سراً عن ايون جاي
.. حسناً
ولكن , هل لي أن أسأل لماذا لا تريد ايون جاي رؤية والدتها؟
ايون جاي تقوم بإزعاجك أليس كذلك؟
! بالتأكيد لم تكن كذلك
تغاضى عن الأمر فقط , و فكر بأن .. لديها ظروفاً مرت بها
هناك بعض الجروح , المؤلمه حقاً لكن
, لا يمكنك التحدث عنها للآخرين
.. أعرف هذا جيداً
هل لديك أيضا جروح مؤلمه كثيراً ولا تستطيع ان تخبر أحداً عنها؟
آآه ... امي أعطني معلومات الإتصال الخاصة بك
!بهذه الطريقة أستطيع على الأقل الحصول على وجبة جيدة منك
! لتأتي فقط! سوف أطبخ لك ما تريد
... نعم
.. تناولي المزيد من فضلك
.. أمي , الآن سوف أغادر
! أنا مرتاحة جداً
, من الجيد أن أكون أمك في القانون
مر وقت طويل جداً منذ أن عانقني ! شخص بهذه الطريقه
لماذا؟ ايون جاي لاتقوم بعناقك في الليل؟
... كلا , أمي
, كل شيء عاد الى طبيعته
هل تلقيتِ الرسالة؟
, التجهيزات بالنسبة لليابان
وإن يكن؟
هل تريدني أني أُثني عليك؟
هل توضبين حقائبك؟
هل هذا كل ما تأخذينه؟
لماذا لا تأخذين أكثر من ذلك بقليل؟
أعني ، يمكنكِ شراء بعض الملابس الجديدة هناك أيضاً
هل تعتقد أننا ذاهبون الى الإستمتاع؟
! نحن ذاهبان لمعرفة وضعنا
, كيف هي علاقتنا مروعه
, علينا ان نمضي قدماً ! و ننفق الكثير من المال
, حسناً فهمت
, دعينا نذهب ونتحدث كل يوم
! إنها شهادة تصديق زواجنا
.. ياااه
! لقد مرت بالفعل سنه
هل تذكر؟
, كيف كان ردك مبتهجاً
حقا؟
, إجابتك
, كانت مطمئنه بالفعل
.. أنها حقا لم تكن سنه
, الآن كل شيء يبدو بعيداً
, غداً عندما نسافر
, سأفعل تلك الأمور التي تحبينها
.. سأفعلها مجدداً
, أتمنى ذلك أيضاً
! أرجوك
هل تريدين أن تأكلي شيئاً ؟
! ابني
أمي , لماذا أنتِ هنا؟
ألم تقل أننا ذاهبون إلى اليابان؟
أنا؟
! لقد أرسلت لي رسالة
.. لابد أنني أخطأت
لاعجب في هذا , كنت أتمنى أن يكون صحيحاً
!أمي! أمي
ماذا سنفعل؟
! أمي
! نعم ، أمي في القانون
! ايقوو , ابني المحامي
هل أنتَ بخير؟
! بالطبع
في المتجر ، لقد جمعت , جميع العقود
! لماذا لا تتوقف عندنا قليلاً
الآن؟
إن لم يكن الآن ، هل ستأتي في العام المقبل؟
بعد كل ما قمت به؟
, ليس هذا ما قصدته
الجميع قلقون لذلك , تعال ! وألقي نظرة سريعة عليها لا أكثر
! أمي
! من فضلك , لاتغضبي
! سأتي حالاً ، أمي
!نعم! نعم
! دعينا نذهب معاً
, لا يوجد أي حجز لي أين من المفترض أن أذهب؟
.. أمي , أنتما الاثنتان إذهبا سوية
ماذا؟
, لدي شيء عاجل للقيام ، هذا هو السبب
ما هو؟
, سوف ألحق بكما لاحقاً
هل هو حقاً طلب مني الذهاب؟
! لحظة واحدة
! هيونغ وو
! يون هيونغ وو
هل هو بسبب والدتك ؟
! حقاً لدي بعض العمل للقيام به
ما هو العمل؟
ألن تخبرني؟
! سأوضح لكِ في وقت لاحق
! ابقى هنا
, سوف ألحق بكِ في المساء
.. تجرأ وأذهب
إغفري لي في هذه المرة فقط ، هاه؟
!! إذا ذهبت ، فأنا لن أعيش معك
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما بواسطة فريق maro0om & ترجمه : يكفيني غرامك soOma : تدقيق و انتاج